Desiderata

Това е заглавието на едно стихотворение, което открих преди няколко години из Нета. Desiderata означава „възжелани неща“, и е множествено число от „desideratum“. Хареса ми, защото мъдро и спокойно наставляваше мен, читателят, как да бъда в мир със себе си и със света, без едновременно с това да ми забранява, да ме упреква, да ме плаши с наказания. По тази причина реших да си го преведа на български и да го сложа на личната си страничка (която тогава се хостваше в geocities.com). По незнайни причини (може би просто не съм проверил както трябва, а и тогава не се интересувах много от права за разпространение) най-отдолу на превода написах, че авторът е неизвестен, датиран е около 1692, а текстът може да бъде прочетен на стената на черквата „Свети Павел“ в Балтимор, САЩ.
Днес по случайност се натъкнах на информация в Уикипедия, която подробно обяснява кой е авторът на това стихотворение и какви са споровете около лицензите и правата за публикуване на произведението. Авторът се казва Макс Ерман (Max Ehrmann), роден през 1872 и починал през 1945.
В крайна сметка се оказва, че някои от копията на стихотворението-есе не са със запазени права и се оказват в „публичното пространство“ (public domain). Дано с превеждането му не съм нарушил нечии права, защото вече не помня къде го намерих (естествено, в електронен вид).

Ето го и в оригинал.