stars-fullmonty

Звездите на “Време за мъже”

Робърт Карлайл: Просто трябва да забравим за това и току виж сме спечелили малко пари.

Водеща: В страхотната комедия “Време за мъже” няколко мъже се опитват да правят стриптийз, за да спечелят пари, но вместо това печелят притеснения и тревоги. Във филма участват Марк Ади, Робърт Карлайл, Том Уилкинсън, Поwл Барбър, Стив Уисън и Хюго Спиър. Режисьор е Питър Катанео.

<</i>Време за мъже>

актьор: Вече 10 години работим тук.

Актьор: Не, виж, не мога да издържа повече!… Боклук… Отживелица!

<</i>Време за мъже>

Питър Катанео: Разказва се за двама мъже, които живеят в Шефилд, Северна Англия. Те са безработни стоманолеяри, и двамата имат проблеми в живота, с жените и с децата си. Имат ужасна нужда от пари.

<</i>Време за мъже>

актьор: Е, хайде, имаме нужда от тази работа!

Актьор: Съжалявам, приятел, нищо не мога да направя за момчета като вас!

<</i>Време за мъже>

Питър Катанео: Мъжката стриптийз група “Чипъндейлс” идва в Шефилд и единия от двамата вижда, че от тази работа могат да се изкарат много пари. Дори само за една нощ биха могли да спечелят толкова пари, че да покрият всичките си дългове. И затова започват да търсят още четирима човека, за да сформират тази трупа. Но събират наистина лоши подражатели на “Чипъндейлс”, макар и само за една нощ.

<</i>Време за мъже>

актьор: Не, не мога… не мога да се съблека!

…..

актьор: Имам нужда от публика!

<</i>Време за мъже>

Марк Ади: Дейв е много неуверен. Притеснява се от големината, формата и размера, и естествено, това се отразява на интимния му живот. Стриптийзът изглежда възможно най-лошото решение на проблемите.

<</i>Време за мъже>

Актьор: Знам, Дейв, но… си струва, въпреки всичко!

<</i>Време за мъже>

Марк Ади: Минавайки през всичко това, те най-накрая се превръщат във втори “Чипъндейлс”, но с едно изключение – за разлика от “Чипъндейлс”, те се събличат като истински мъже, т.е. напълно голи. И то пред 300 жени.

Питър Катанео: Изглежда техният живот, както и несигурността, която изпитват, изиграват своята роля те да успеят да се съблекат пред публика.

<</i>Време за мъже>

Актьор: Танци, координация, умения, добра фигура и грация. Добре се погледни в огледалото!

<</i>Време за мъже>

Марк Ади: Това е един миш-маш от различни стилове, но така тези момчета успяват да изразят себе си.

…Има елементи от диско-танците на 70^-те години, малко влияние от балните танци… защото един от героите е е бивш танцьор на бални танци и си казва: “Защо да не му ударя едно танго?!”

…Те са просто шест най-обикновени, нормални мъже, които се… събличат!

Водеща: Същинската тема на филма е размяната на ролите. Мъжете откриват себе си по начин, който е по-присъщ за жените.

Марк Ади: Има една сцена, в която моят герой отива с спалнята при жена си. В повечето филми мъжът е в леглото, а жената излиза от банята, сваля си дрехите и се пъхва до него. Но тук всичко е точно обратното – аз влизам, свалям си ризата, и тогава отивам в леглото. Не е най-красивата гледка, но това е просто размяна на ролите.

…Когато те разбират, че ще има жени, които ще ги гледат, и то по същия начин, по който те гледат женското тяло…

…За тях това е една плашеща перспектива. Хората ще ги гледат и ще сравняват форми и размери. “О, не знам дали трябва… Но нали точно за това се подготвяхме!” Никога не са очаквали, че ще бъдат обекти на такова отношение…

<</i>Време за мъже>

хлапе: Татко… недей!

<</i>Време за мъже>

Водеща: Актьорите вършат същите неща като своите персонажи, чувствайки тревога и притеснение. Но те преодоляват себе си и показват какво е да си мъж…

Марк Ади: Беше почти същото като това, което си мислех и аз самия. Не беше лесно… Поддържахме се с известни количества алкохол, просто за да си отпуснем нервите. Но все пак това е едно плашещо преживяване и не знам дали бих се съгласил да го направя отново…

Питър Катанео: Искаше се просто да бъдат изиграни тези роли, нали за това ставаше дума. Смисълът е в това, че те знаят какво правят, но се страхуват. Но точно за това става дума. От тук започват всички комедии. Забавно е да видиш голям мъж, който се учи да танцува, опитвайки се да бъде Джон Траволта.

Марк Ади: Гардеробът ни предостави едно нещо, което ние нарекохме “благоприличен слип”. Какво представлява той ли? Ами, това е един триъгълник от ликра, оцветена много ярко. И това нещо трябва да го лепнеш на себе си само с две връвчици. О, не, не!

<</i>Време за мъже>

актьор: Извинете, но никой не ми е казвал, че ще се събличам гол!

<</i>Време за мъже>

Марк Ади: Ако ще го правим, нека наистина да го направим!

<</i>Време за мъже>

хлапе: Това нищо не струва!

Актьор: Ей, дай ни още една възможност! Сигурно и на Мадона не ѝ е лесно, като си сваля обувките и чорапите!

<</i>Време за мъже>

Питър Катанео: Те са добри приятели, затова и става дума във филма – ако се държите заедно, ще можете да постигнете не малко трудни неща. Например те трябваше да дайстват в абсолютен синхрон, което никак не беше лесно.

Превод: Никола Колев

Текста чете: ________________________________

Превод 1998-08-12 Никола Колев

1

1